note 1: an ayudante is a driver's assistant

note 2: this is even more amusing once you've been there